Start earlier than you think you need to手続きは思っているより早めに
An extension can be filed from three months before your current period of stay expires. Leaving it to the final weeks removes any room to respond if the immigration bureau asks for additional documents — and they often do.在留期間更新は、満了日の3か月前から申請できます。期限間際になると、入管から追加資料を求められた際に対応する余裕がなくなります。追加提出を求められることは珍しくありません。
If your circumstances have changed — a new employer, a different job type, a marriage, a period without work — say so at the start. These are exactly the cases where preparation matters, and where a rushed application is most likely to run into trouble.転職、職務内容の変更、婚姻、離職期間があるなど、状況に変化がある場合は最初にお知らせください。こうしたケースこそ準備が重要で、急いで提出した申請が問題になりやすい場面です。
Neither we nor the office can guarantee that an application will be approved. Anyone who tells you otherwise should be treated with caution.弊社および同事務所は、申請の許可を保証するものではありません。許可を保証すると説明する事業者にはご注意ください。